California’s child care aid reaches only a small fraction of the families who need it, and it’s stretching providers to the limit.